Rishiri island 利尻島 x 牧野富太郎 まきの とみたろ
穿越百年的相遇：利尻島篇
1903 vs. 2025
#北緯45度
１９０３年 牧野富太郎
８月８日
大泊村｜海岸｜鴛泊以西大約五、六百公尺遠｜高原地形（Pon Yama
ポン山？）
８月９日
有燈塔的山丘｜鴛泊以東（ペシ岬）
８月１０日
D1 鴛泊東南方600公尺｜高原。泥炭苔池塘（姬沼？）
２０２５年 生態踏查
６月５日iNAT紀錄
姬沼 Himenuma｜沼浦濕原 Otatomari沼｜南濱濕原 Menu'ushoro沼｜仙法志御崎公園 Senhoshimisaki Park
６月６日 iNAT紀錄
沼浦濕原 Otatomari沼｜南濱濕原 Menu'ushoro沼｜ペシ岬 Cape Peshi
～牧野富太郎。採集遊記摘錄～
「利尻」、「千島」、「蝦夷」命名的植物＝北海道及其附近島嶼的特有種或變種
～似曾相似～
串起（按遊記時序地形地物）
【採集遊記】＆現今【iNaturalist紀錄】
呈現（以科綜整）
書中譯名（日文名）｜學名＝中文名
＊學名連結：日本境內紀錄
＊中文連結：六月生態踏查
速記常見
牻牛兒苗科｜額水老鶴草
天門冬科｜廣葉舞鶴草
獼猴桃科｜軟棗獼猴桃
想當年（名）
千島笹 Sasa kurilensis＠北美箭竹族＠禾本科
千島風露 Geranium erianthum＝額水老鶴草＠牻牛兒苗科
蝦夷菊蒿 Tanacetum vulgare var. boreale＝菊蒿 Tanacetum vulgare ssp. boreale＠菊科
蝦夷小車 Senecio pseudoarnica＝多肉千里光＠千里光屬 (黃菀屬)＠菊科
蝦夷犬薺 Draba borealis＠山薺屬＠十字花科
蝦夷岩旗竿 Arabis serrata var. glauca＝齒葉筷子芥＠十字花科
蝦夷雛臼壺 Scrophularia alata＠玄參屬＠玄參科
蝦夷大葉子Plantago camtschatica＝海濱車前＠車前科
蝦夷弟切 Hypericum yezoense＠金絲桃屬＠金絲桃科
高原。泥炭苔池塘
ft. 姬沼 Himenuma｜沼浦濕原 Otatomari沼｜南濱濕原 Menu'ushoro沼
沿路：千島笹、竹
池塘邊：深山濕氣羊齒、白花苦菜、坪堇、穗咲七竈、蹄蓋蕨、大雌羊齒、十文字羊齒、深山木天蓼、軟棗獼猴桃、山貓柳、大葉四葉華、天南星、一人靜、輪葉八寶、日本蛇蘚、九眼獨活、臭菘、狗筋蔓、高山露珠草、華鳳了蕨
禾本科
千島笹 Sasa kurilensis＠北美箭竹族＠赤竹屬Sasa / 笹屬 (Sasa)
(vs. 葉片呈掌狀大葉苦竹 Sasa palmata )
金粟蘭科
一人靜 Chloranthus quadrifolius＝銀線草
天南星科
天南星 Arisaema ＝天南星屬
臭菘（座禪草） Symplocarpus foetidus＝北美臭菘＠臭菘屬
薔薇科
穗咲七竈 Sorbaria sorbifolia＝珍珠梅
楊柳科
山貓柳 Salix caprea＝黃花柳
茜草科
大葉四葉華（葎）Galium kamtschaticum＝三脈豬殃殃｜香豬殃殃 Galium odoratum
坪堇 Viola verecunda＝如意草 Viola arcuata｜堇菜屬
～這次沒有遇見～
景天科
輪葉八寶 Hylotelephium verticillatum
五加科
九眼獨活 Aralia cordata＝食用土當歸
柳葉菜科
高山露珠草（深山谷蓼） Circaea alpina
菊科
白花苦菜 Ixeridium dentatum albiflorum＞小苦蕒
石竹科
狗筋蔓（南蛮繁縷）Cucubalus baccifer＝Silene baccifera
苔蘚植物
蕨類植物
深山濕氣羊齒 Deparia pycnosora＞东北对囊蕨
蹄蓋蕨 （雌羊齒）Athyrium
大雌羊齒 Deparia pterorachis＝假鱗毛蕨屬
十文字羊齒 Polystichum tripteron＝戟叶耳蕨
華鳳了蕨（岩が根銭巻） Coniogramme intermedia＝華鳳ㄚ蕨
海岸山丘。向海懸崖
ft. 仙法志御崎公園
海岸山丘：艾草、秋麒麟草、 萼瞿麥、白吾亦紅、胡枝子、羊茅、雄寶香、東亞唐松草、日本薊、舞鶴草、南蛇藤、 藤漆、花獨活、芒草、薹草、樣似蓬、蝦夷菊蒿*、珠光香青、濱沙參(輪葉沙參的一種)、河原松葉、大山衾、岩刈安、紅梅消、毛連菜、多花野豌豆、千島風露* Geranium erianthum（額水老鶴草）
北面向海懸崖：蝦夷小車、蝦夷犬薺、蝦夷雛臼壺、蝦夷岩旗竿、羊茅、蝦夷大葉子、瓜槌草、鋸草、岩蓮華、白蓬* Artemisia stelleriana（白蒿）
岩石頂端：雄寶香、藤漆、白吾亦紅、蝦夷弟切、長岩高蘭
千島風露 Geranium erianthum＝額水老鶴草
菊科
白蓬 Artemisia stelleriana＝白蒿＠蒿屬
艾草（蓬） Artemisia indica var. maximowiczii＝艾
樣似蓬 Artemisia arctica sachalinensis＝挪威山艾 Artemisia norvegica ssp. saxatilis
蝦夷菊蒿 Tanacetum vulgare var. boreale＝菊蒿 Tanacetum vulgare ssp. boreale
大山衾 Farfugium japonicum＝山菊
珠光香青（山母子） Anaphalis margaritacea＠籟蕭屬
秋麒麟草 Solidago virgaurea var. asiatica＝一枝黃花＠紫菀族
日本薊 Cirsium nipponicum＝薊屬 Cirsium
毛連菜 Picris hieracioides japonica＝日本毛連菜 Picris japonica
雄寶香 Ligularia fischeri＠橐吾屬
蝦夷小車 Senecio pseudoarnica＝多肉千里光＠千里光屬 (黃菀屬)
鋸草 Saussurea ＠青木香屬？
天門冬科
舞鶴草 Maianthemum dilatatum＝廣葉舞鶴草
漆樹科
藤漆 Toxicodendron orientale＝台灣藤漆
石竹科
長萼瞿麦（河原撫子）Dianthus superbus var. longicalycinus
瓜槌草 Sagina japonica ＠漆姑草屬
薔薇科
白吾亦紅 Sanguisorba tenuifolia var. alba＝細葉地榆＠地榆屬
紅梅消 Rubus parviflorus＝頂針莓＠懸鉤子屬 屬 Rubus
豆科
胡枝子（萩）Lespedeza
多花野豌豆（草藤）Vicia cracca＠蠶豆屬
禾本科
羊茅（牛的毛草） Festuca
岩刈安 Calamagrostis langsdorffii＝大叶章 Calamagrostis purpurea＠拂子茅屬
莎草科
薹草 Carex
東亞唐松草（秋落唐松）Thalictrum minus var. hypoleucum
南蛇藤（蔓梅擬）Celastrus orbiculatus
（vs. 垂絲衛矛 Euonymus oxyphyllus｜灌木｜花梗細長 ）
繖形科
花獨活 Heracleum sphondylium var. nipponicum＝豬草＠牛防風屬
濱沙參 Adenophora triphylla var. japonica＝輪葉沙參
茜草科
河原松葉 Galium verum var. asiaticum＝长叶蓬子菜＠豬殃殃屬
蝦夷犬薺 Draba borealis＠山薺屬
蝦夷岩旗竿 Arabis serrata var. glauca＝齒葉筷子芥
玄參科
蝦夷雛臼壺 Scrophularia alata＠玄參屬
景天科
岩蓮華 Orostachys malacophylla iwarenge＝鈍葉瓦松
車前科
蝦夷大葉子Plantago camtschatica＝海濱車前
金絲桃科
蝦夷弟切 Hypericum yezoense＠金絲桃屬
杜鵑花科
岩高蘭 Empetrum nigrum var. japonicum＝ 东北岩高兰 Empetrum nigrum ssp. asiaticum＠岩高蘭屬
有燈塔的山丘
ft. ペシ岬 Cape Peshi
原生種：千代萩、八丈菜、犬胡麻、濱大蒜、蝦夷雛臼壺、濱豌豆、東亞唐松草、苦菜、濱繁樓、莓繫、細葉濱藜、浪來草、車前草、弟切草、珠光香青、秋田蕗、濱弁慶草、歌仙草、睫穗蓼、伊吹麝香草、蝦夷大葉子、紫花堇菜、菽草、蝦夷犬薺
外來種：千里光（歐洲）
菊科
歐洲千里光（野襤褸菊）Senecio vulgaris＝歐洲黃菀＠千里光屬 (黃菀屬)
“When we try to pick out anything by itself, we find it hitched to everything else in the universe.”
#John Muir
工人智慧彙整生態踏查
請參閱
Comments
Post a Comment